雑記

中国語にはとかく同音異義語が多く、このことが笑話の種にもなっている。

真昼間から妓楼に寄った男、金を払わずに出ようとするが妓に引き止められる。
男曰く「俺は生員だ。国からは丁を免ぜられている」と。
(『笑府』　古艶部の一節より抜粋)

白昼妓楼に寄ることを俗語で「打釘」といい、人頭税を意味する「丁」と同音であることから
この笑話が生まれた。
「打釘」がどうして妓楼で遊ぶかというのは……まあ普通に考えれば分かるか。